پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

officials in brussels concluded the nation


0 امتیاز
194 بازدید
در English to Persian توسط (3.5k امتیاز)

officials in brussels concluded the nation did not take sufficient steps to narrow its budget deficit

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)
مقامات رسمی در بروکسل، به این نتیجه رسیدند که ملت، گام‌های کافی را برای کم کردن/برطرف کردن کمبود/کسری بودجه برنداشت.
توسط (2.2k امتیاز)
+1
... به این نتیجه رسیدند که کشور / دولت ...

تو این جمله، بهتر است the nation کشور / دولت ترجمه شود.
توسط (59.4k امتیاز)
به نظر من دولت معنی نمی‌دهد، اما می‌توان به جای ملت از کشور نیز استفاده کرد.
توسط (2.2k امتیاز)
از این بابت اون معادل ها رو نوشتم که اینجا متنِ اقتصادی است. پس نمی توان معادل ملت را انتخاب کرد.
توسط (59.4k امتیاز)
+1
مرجع شما در مورد اینکه nation معنای به تنهایی دولت را می‌دهد؟

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 275 بازدید
What does it mean? "wolf debate bites at Brussels"
آگوست 29, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 426 بازدید
board officials
آگوست 10, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
2 پاسخ 193 بازدید
A senior iranian officials has warned against
مه 13, 2017 در English to Persian توسط Haniye.96 (909 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 201 بازدید
a middle-income nation
اکتبر 16, 2017 در English to Persian توسط justin (26 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 370 بازدید
معنی nation of dreamers
مه 1, 2017 در English to Persian توسط shahramashkan (243 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...