be vs become

Question

می خواستم نظرتون رو در مورد نحوه ی استفاده دقیق این دو فعل بدونم.

مثلا من میخوام بگم "در حال تلاش برای نقاش شدن"

می تونم به جای:

Trying to become a painter

بگم؟:

Trying to be a painter

عبارت دوم می تونه همون معنی عبارت اولی رو بده؟

Answer 1

سلام - بنظر بنده  ، اولی (to become) مناسب تر است و مفهوم فرایند تلاش ها و مرارت ها برای رسیدن به هدف را  بهتر به مخاطب می رسونه. دومی هم بیشتر برای رساندن مفهوم حالات صفتی ای مانند nervous / successful / sad و از این قبیل که در یک مقطع خاص موضوعیت پیدا می کنند و ممکن است مستمر نباشند کاربرد بهتری دارد.

Answer 2

با توجه به عبارت فارسی‌تان، باید ازعبارت اول استفاده کنید. عبارت دوم، معنای «تلاش برای نقاش بودن» می‌دهد.