آیا به نظر شما ما در زبان فارسی معادل فوتبال، والیبال و یا بسکتبال داریم؟ طبیعتا اگه بخوایم معادلی واسه شون انتخاب کنیم خیلی ترکیب خنده داری میشه مثلا سبد انداختنک به جای بسکتبال که چنانچه این کار با کش لقمه و بعضی واژه های دیگر شد که خیلی خنده دار به نظر می رسید.
زبان فارسی یک زبان بسیار غنی به لحاظ ادبی است و سرشار از ضرب المثل ها و اصطلاحاتی است که فقط در قالب فرهنگ ایرانی معنی می دهند و ترجمه اینها هیچ معنایی در زبان های دیگر ندارد. زبان زاده یک فرهنگه. پس همونطور که یک فرهنگ خصیصه های منحصر به فرد داره یک زبان هم واژه های منحصر به فرد داره که قابل ترجمه نیست.