معنی household در مثالهای زیر

Question

Sydney Household Travel Survey
individual and household needs
household structure
household characteristics

اگه به معنی خانگی ترجمه بشه خیلی ناملموس بنظر میاد.

باتشکر از نظراتتون

Answer 1

به معانی همیشگی، آشنا، داخلی (داخل کشور)، عادی و روزمره هم هست.

البته به معنای خانوار هم هست

نیازهای فردی و خانوادگی

ساختار عادی (ساختار خانوار) بسته به متن

خصوصیات خانوار (خصوصیات عادی) باز هم بسته به متن

 

ولی اگر متن در مورد خانواده است، خانوار بهترین گزینه است.

Answer 2

درست می فرمایید. لذا باید معادلهای فارسی دیگر از قبیل خانواده / (مجازا)  صمیمی / مربوط یا متعلق به خانه / اهل منزل / خانگی و ...... را هم بسته به جمله و context مربوطه انتخاب و بکار ببرید.