Question

این کارش حسابی رفت روی اعصابم

Answer 1

What he did/He really got on my nerves 

What he did/He drove me nuts.

What he did/He drove me up the wall

Answer 2

with respect to mse's first answer which is the best to match the question, here is one more:

That really got under my skin.

Comments

got under your skin

is the time when someone is really bothering you

its very serious

or

when someone got you very well and is messing with you

---

@b2never

با سلام، در این قسمت که پاسخ رو قرار دادید ، نظر قرار میگیره. لطفآ تبدیلش کنید به پاسخ .این جوری هم سایت منظم تر میشه هم شما هم امتیاز میگیرد بابت پاسختون .

Answer 3

he really pissed me off by .... or u can say he really tickled my nerve ! or ... 4 example.. his irresponsibility reached my boiling spot !

Answer 4

اتفاقا این یه اصطلاح انگلیسیه که در چند سال اخیر وارد فارسی شده، و ده-بیست سال پیش اصلا نبود.

"He got on my nerves!"