پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

با بررسی میانگین ماهانه گرد و غبار در دوره آماری

0 امتیاز
49 بازدید
نوامبر 3, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1,340 امتیاز)

 با بررسی میانگین ماهانه گرد و غبار در دوره آماری 1972 تا 2013 نشان دادند که ماهای جولای, ژوئن بیشترین رخداد و ژانویه, فوریه و دسامبر از کمترین میانگین ماهانه روزهای گرد و غبار طی دوره مذکور برخوردارند.

 

 

by examining the average monthly dust in the period of 1972 to 2013 showed that July and June had the highest and January, February and December had the lowest average monthly dusty days during the period

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 3, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (225,887 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 3, 2016 توسط Z.A
 
بهترین پاسخ

با سلام ، لطفا یک بار جمله فارسی را  مرور بفرمایید ؛ زیرا بنظر بنده شکل منطقی جمله باید به یکی از دو صورت زیر باشد :

با بررسی .............. مشخص شد که .......

By examining the ....... it was revealed / noted that .......

بررسی ............... نشان داد که ........‌‌....

Examining/studying the ....showed / revealed / indicated that ...

ضمنا پیشنهاد بنده برای آخر جمله ی انگلیسی تان هم شرح زیر است : (با نقطه ی آخر جمله) 

.........during (the) said period.

 

 

 

 

 

 

نظر نوامبر 3, 2016 توسط Z.A (1,340 امتیاز)
بینهایت از لطفتون ممنونم. درست میفرمایید یک قسمت جمله نوشته نشده بود (محققان نشان دادند که)  برای همین جمله ناقص دیده میشه.

متشکرم.
نظر نوامبر 3, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (225,887 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
3 پاسخ 476 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 23 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 46 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 36 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...