the eldest girl was the image of happiness

Question

سلام

لطفا ترجمه زیر رو بررسی و در صورت نیاز اصلاح کنید. ممنون.

The eldest daughter was the image of Happiness at seventeen, and the aged grandmother, who sat knitting in the warmest place, was the image of Happiness grown old.

بزرگترین دختر ، در سن هفده سالگی بازتاب شادی بود و مادربزرگ سالخورده که در گرم ترین جا (کنار اجاق اتش) نشسته بود و خیاطی میکرد، بازتاب شادی ای بود که پیر شده بود.

Answer 1

سلام - پیشنهاد می کنم image of را به نمونه ای از یا نمودی از یا تصویری از و happiness را هم به خوشبختی یا خوشنودی ترجمه بفرمایید.

Comments

ممنون از پیشنهاد به جا وخوبتون.