پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

از کوره در رفتن

+1 رای
1,632 بازدید
اکتبر 9, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,306 امتیاز)

از کوره در رفتن

10 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 10, 2013 توسط MehdiP (11,782 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 12, 2013 توسط zohreh.sh
 
بهترین پاسخ

lose your temper

blow your top

hit the roof

go crazy

go nuts

go mad (BrE)

have a fit

go ballistic

go bananas

go beresk

go ape (AmE)

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 9, 2013 توسط Ali Mack (54,587 امتیاز)
to flip
 
 Mom nearly flipped when I told her we got married.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 11, 2013 توسط pmc-ooo (9,295 امتیاز)

flipping out

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 15, 2014 توسط Mahtab68 (21,317 امتیاز)
+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 5, 2014 توسط ناشناس (2,488 امتیاز)

also 

blow a gasket 

to become very angry: 

blow one's cork 

blow one's lid 

blow one's top 

blow one's stack 

to explode with anger to lose one's temper: 

Go ahead, blow a gasket! What good will that do? 

http://idioms.thefreedictionary.com/blow+a+gasket

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 9, 2013 توسط Phoenix (2,350 امتیاز)

to lose some one,s cool

+1 رای
پاسخ داده شد اکتبر 10, 2013 توسط sadeghi (642 امتیاز)

going crazy

lose your control
 

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 5, 2014 توسط Amin-med (15,279 امتیاز)

Hit the roof = Hit the ceiling = Go through the roof = To become/get very angry

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 10, 2013 توسط ناشناس
piss off
نظر فوریه 15, 2014 توسط melina

Hit The Roof

 

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 8, 2014 توسط amirhosseinahmadian (133 امتیاز)

* to see red * means *to become really angry*.

eg.I do not usually see red because of unimportant things.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
4 پاسخ 80 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 64 بازدید
ژولای 20, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط meisam (2,165 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 121 بازدید
سپتامبر 4, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,279 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 51 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...