پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

علت بکار بردن حال استمراری بعد از suddenly

+1 رای
134 بازدید
نوامبر 7, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط milad418 (103 امتیاز)
suddenly بعداز این قید فعل بصورت ساده باید بیاد چون این قید فعل رو در فقط در یه زمان خاص توصیف میکنه.ولی در عبارت زیر که از یک کتاب برداشتم بعداز suddenly فعل رو بصورت استمراری بکار برده. چرا؟

"paulo has always been a good student, but suddenly he isn't doing well in school".

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,614 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 8, 2016 توسط milad418
 
بهترین پاسخ
بنظر بنده در جمله یِ مذکور بدلیل اینکه منظور گوینده استمرار حالت افت عملکردی یک دانش آموز همیشه موفق در طی یک دوره یِ اخیر است استفاده از isn't و فعل با ing ضروری است و قید suddenly تغییری در این موضوع نمی دهد.
نظر نوامبر 8, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
پس نظر بنده اشتباهه که میگم بعد از  suddenly حتما بابد فعل بصورت ساده بیاد؟  و میتونن فعل های بعدش به سادگی بصورت استمراری استفاده بشن؟
نظر نوامبر 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,614 امتیاز)
در مورد مثلاً FOR فعل بعدش حتماً با ING آورده می شه ولی در مورد SUDDENLY بسته به مفهوم مورد نظر گوینده (مثل استمراری که در جمله یِ مورد نظر شما برداشت می شود) فعل بعد از آن می تواند بصورت ING بیاید و در واقع باید بیاید ; مگر اینکه استمرار عملی یا حالتی مورد نظر گوینده نباشد. کلاً مفهوم و CONTEXT نقش اساسی ای را در انتخاب کلمات و افعال دارند.
نظر نوامبر 8, 2016 توسط milad418 (103 امتیاز)
خیلی ممنون.پس میتونه بیاد.اخه بنده فکر میکردم مطلقا نمیتونه بیاد .
نظر نوامبر 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,614 امتیاز)
خواهش می کنم. بله بسته به مواردیکه خدمتتان نوشتم می تونه بیاد.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...