پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
2.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)
 

سلام. وقتتون بخیر. ببخشید ممنون میشم، با توحه به کمک های زیادی که استادم بهم می کنند در رابطه با یک تشکر عالی  راهنماییم کنید.

با تشکر و سپاس

Here is the confirmation of regarding your housing. When you find out, let me know what

time you will be arriving and I can pick you up from the airport.

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - البته فکر کنم  of در جمله یِ انگلیسی ایشان (با توجه به regarding ) نباید نوشته می شد. ضمناً چون نمی دانم مایل هستید ایشان برای بردن شما از فرودگاه بیایند یا خیر در اون مورد چیزی  ننوشتم و فقط ابراز اشتیاق جهت ملاقات ایشان با قید بزودی شده است; ولیکن بهرحال باید یک جمله هم در مورد یا ساعت ورودتان جهت آمدن ایشان وی یا اطلاع به ایشان که در آن مورد به ایشان زحمت نمی دهید و خودتان با تاکسی از فرودگاه به محل سکونت اجاره شده خواهید رفت قبل از جمله یِ آخر اضافه فرمایید :

Dear Professor,

I am much obliged to you for all your kind and sincere cooperation and assistance in respect of my travel to the U.S. while I doubt if the words could properly convey the actual state of my thankfulness in said regards.

Also I look forward to meeting you in the U.S. soon.

Best regards

............

 

 

توسط (1.4k امتیاز)
بینهایت ممنونم از راهنمایی های ارزشمند شما. ممنون میشم در رابطه با تعارفات مربوط به اینکه خودمون میایم و مزاحم وقتشون نمیشیم هم اگه براتون امکان داره راهنمایی بفرمایید.

سپاسگزارم.
توسط (304k امتیاز)

خواهش می کنم.

Also thank you for your kind offer to pick us up from the airport but we don't want to disturb you more and perefer to manage it by ourselves.

توسط (1.4k امتیاز)
استاد محترم، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و سپاسگزارم.
توسط (304k امتیاز)
تمنا می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 3.5k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.4k بازدید
ژوئن 24, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 165 بازدید
ژانویه 8, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 3.1k بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 18.2k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...