Roared around the poor little shanty

Question

please translate the text below, if possible. thank you.

The night was in windy November, and the blast, threatening, rain, roared around the poor little shanty of ``Uncle Ripley``, set like a chicken-trap on the vast Iowa prairie. Uncle Ethan was mending his old violin, with many york state ``dums``! and ``I got darn!`` totally oblivious of his tireless old wife... The room was small, the chairs wooden and the walls bare_ a home where poverty was a never absent guest. The old lady pathetically little, weazened and hopeless in her ill-fitting garments.

Answer 1

متنتون رو اصلاح کردم. خوبه که به ادبیات انگلیسی علاقه مندید.

شبی نا آرام در ماه نوامبر بود و طوفان و باران تهدید آمیزی اطراف آلونک کوچک و حقیر عمو ریپلی که مانند یک تله مرغ در چمنزار وسیع آیووا قرار داشت، هیاهو به پا کرده بود. عمو ریپلی در حالیکه مرتب با لهجه خودش می گفت « لعنتی» یا « لعنت بر من» مشغول تعمیر ویولن کهنه اش بود و کاملا از همسر پیر و خستگی ناپذیرش غافل بود... اتاق کوچک، صندلی ها چوبی و دیوار ها عریان بودند به عبارتی آنجا خانه ای بود که فقر مهمان همیشه حاضرش می بود. زن پیر به طرز رقت انگیزی در آن لباس های بی قواره نحیف، نا مرتب و ناامید به نظر می رسید.

 

Comments

خیلی ممنون بله مدتیه که علاقه پیدا کردم.