پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

غیرقابل چشم پوشی چی میشه؟

+3 امتیاز
702 بازدید
نوامبر 12, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ُUV (1,235 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi
اثرات زیان بار آن غیرقابل چشم پوشیه

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi (65,072 امتیاز)

Its adverse effects are too serious to be ignored.

نظر توسط HHH

its adverse effects are significant (or non-negligible)

in the sense of statistical significance or scientific importance in medical field

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 13, 2016 توسط Sherlock (29,705 امتیاز)

We can not afford to overlook its devastating consequences.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 13, 2016 توسط smsaleh (47,878 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 13, 2016 توسط smsaleh

indispensable

نظر نوامبر 13, 2016 توسط Sherlock (29,705 امتیاز)

Misspelling of indispensable

Moereover, it has another meaning, eh?

نظر نوامبر 13, 2016 توسط smsaleh (47,878 امتیاز)

Thanks for mentioning the misspelled word. I will emend it.

About your secend statement:

Webster:

Full Definition of indispensable

  1. 1:  not subject to being set aside or neglected indispensableobligation>

نظر نوامبر 13, 2016 توسط Sherlock (29,705 امتیاز)

Merriam Webster's general defenition:

extremely important and necessary

I think the context says another thing!

However, it's down to Malz to decide it's right or wrong.

 

نظر نوامبر 13, 2016 توسط smsaleh (47,878 امتیاز)

The full definition says another thing, and to my way of thinking, the context also corresponds to the desired meaning.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...