Question

دیگه دارم یواش یواش آماده خوابیدن میشم

Comments

you got the answer you were looking for? Please let me know. Thanks.

---

I did. I already gave you (+1).
Many thanks for your answers

How is "I am off to sleep"?

---

we often say 'I'm off to bed' not 'I'm off to sleep.' You can say 'I'm going to bed'. Neither means یواش یواش though. As i said earlier in my answer the closest you could get in English is 'I'm getting ready for bed.'

 

 If you think you won't get any better answer, please select it as the best (بهترین پاسخ). Thanks.

Answer 1

'آماده شدن یواش یواش برای خواب' دیگه ازین نزدیکتر نیست در انگلیسی تا اونجاییکه من میدونم. 

I'm getting ready for bed.

More suggestions:

I'm making ready for bed.

I'm getting everything set for bed.

یواش یواش نداریم درین مفهموم و درین کانتکس.

اگه منظور اینه که داره خوابم میاد

My eyes are getting heavy.

I'm getting sleepy.

I feel a bit sleepy.