Could you please check the Persian translation of the following letter

Question

This is an urgent request for a consignment to replace the above order, which was damaged during delivery. We informed you about this in our letter of 15 September.

The damaged consignment will be returned when we receive the replacement.

بدینوسیله درخواست فوری برای جایگزینی سفارش ذکر شده -که به هنگام ارسال آسیب  دیده بود- با یک محموله دیگر به حضورتان ایفاد می گردد. این موضوع  در نامه ی مورخ 15 سپتامبر به استحضار تان رسانده شده بود.

محموله ی معیوب پس از دریافت جایگزین عودت داده خواهد شد.

Which one is better to use? محموله ی آسیب دیده or محموله ی معیوب؟

Answer 1

ترجمه ی شما خوب است و +1 برای شما. 

ضمنا بنظر بنده استفاده از صفت آسیب دیده در جمله ی شما بهتر از صفت معیوب است ؛ زیرا یک کالا می تواند قبل از جابجایی هم معیوب باشد حال آنکه عبارت محموله آسیب دیده این مفهوم را که هنگام جابجایی آسیب دیده به ذهن متبادر می نماید. همچنین علاوه بر محموله از مرسوله هم بعنوان معادل فارسی consignment استفاده می شود. البته محموله متداول تر است.

Comments

مرسی استاد :)

---

خواهش می کنم.