Question

آن ها نقشی در اتفاقی که براشون افتاده نداشتند ; و این اتفاق نتیجه ی یک گناه نبوده.

ممنون میشم اگه ترجمه ی این جمله رو بگید.

Answer 1

They are not involved in what has happened to them. That's not the result of a wrongdoing.

Comments

thanks a lot...+1

Answer 2

They had no role in the incident which has occurred on themselves, and was not a guilt related incident. ( was not a matter of guilt)

Comments

thanks so much.

---

سلام خانم happy girl - اگرچه هدف اصلی دوستان در این انجمن امتیاز گرفتن و انتخاب شدن پاسخها نیست ، پیشنهاد می کنم علاوه بر تشکری که از دوست پاسخ دهنده به سوالتان داشتید چنانچه صلاح می دانید جهت قدردانی بیشتر به پاسخ مذکور امتیاز هم بدهید و یا اگر انرا ایده آل می دانید و نمی خواهید منتظر پاسخهای احتمالی دیگر دوستان بمانید آنرا انتخاب هم بفرمایید.ضمنا اون ۱ امتیاز را که ملاحظه می فرمایید بنده به پاسخ ایشان داده ام. 

---

با عرض سلام

بله کاملا حق با شماست و گرچه به قول شما دوستان برای گرفتن امتیاز به سوالات جواب نمیدن ولی ادب و انسانیت حکم میکنه از کسی که حتی یک کلمه به من آموزش میده نهایت قدردانی انجام بشه کاری که من از همان اولین سوالم مدنظر داشتم ولی از همان موقع هم دفعاتی که برای امتیاز دادن اقدام کردم هیچ امتیازی ثبت نشد (شاید مشکل از سیستم من بوده)به همین دلیل هم من فکر کردم شاید بخاطر فعالیت محدود من بوده که این امکان به وجود نیومده و حداقل سعی کردم با تشکر زبانی بخشی از قدردانیم رو ابراز کنم

در نهایت از شما هم بخاطر تذکر و توجهتون و همینطور راهنمایی هاتون بسیار متشکرم

---

سلام و خواهش می کنم. بنده هم از شما بابت توجه تان به موضوع و پست نظر متینیکه ارسال فرمودید سپاسگذارم.+1