استرپتوکوکوس موتانس باکتری کوکسی گرم مثبت

Question

سترپتوکوکوس موتانس باکتری کوکسی گرم مثبت و دارای کپسول، تولید کننده اسید، پلیمر خارج سلولی گلوکان می باشد.

اینم ترجمه که کردم به انگلیسی:

Streptococcus mutans is an, gram-positive cocci and capsulated, acid producing and an extracellular glucan polymer bacterium.

 

به نظرتون درسته؟

Comments

دوستان امکان داره جمله فوق را الان بررسی بفرمایید؟

Answer 1

دوست عزیز! ساده ترین کار مراجعه به یک کتاب میکروبیولوژي است. (مثل زینسر یا جاوتز)

چون درواقع این جمله شما ترجمه از کتاب مرجع هست که شما دوباره میخواهید به انگلیسی ترجمه کنید.

با اینحال: an اشتباه است. چون بعد گرم اومده که صدادار است.

آخر جمله درواقع اینه: و دارای پلیمر خارج سلولی گلیکان است.

and have an extracellular glucan polymer (زمان ما میگفتند پپتایدوگلایکن)

صفات هم باید پیش از اسم بیایند acid producing bacteria

باکتری باید جمع باشه.