دخترم دستت امانت به انگلیسی چی میشه؟

Question

دو نفر میخوان ازدواج کنن و پدر به داماد این جمله رو میگه. به انگلیسی چی تو زیر نویس بذارم؟ 

Comments

ترجمه ی چیزی که خواستید در جوابها به طور کامل اومده اینجا اصطلاح دیگه ای رو میگم که در انگلیسی رایج هست:

she is your responsibility now

Answer 1

My suggestions :

I entrust my daughter's future life to / with you.

I entrust you with the duty of protecting my daughter (at all times).

I leave my daughter with you in trust.

I put confidence in you to protect my daughter from now on.

 

Answer 2

I trust you with my daughter. Take good care of her.