پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آیا اصطلاح "هنوز که هنوز است" در انگلیسی معادلی دارد؟

+1 رای
329 بازدید
نوامبر 25, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Nim (2,642 امتیاز)

مثلا:
 هنوز که هنوز است صدها میلیون انسان، روزانه چندین ساعت تلویزیون می‌بینند.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,570 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام - فکر کنم از ساختارهایی مانند جملات زیر استفاده می کنند :

Still (and) after so many years...

Yet (and) afer many years , ....

Like in the past , .......

 

نظر نوامبر 25, 2016 توسط Nim (2,642 امتیاز)
تشکر از راهنمایی شما
نظر نوامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (246,570 امتیاز)
خواهش می کنم.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.2k
Yenigun 409
16.3k
Max Jameson 172
7.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246570
BK 85910
Ehsan-Hamzeluyi 67044
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,209 پرسش

52,686 پاسخ

47,011 نظر

10,261 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
1 پاسخ
+4 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +4 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...