Just as he carefully studies his surroundings behind his dark shades

Question

فقط با دقت اون طبق آموزش هایش  پشت سایه تاریک خودش پنهان شد 

Answer 1

همان طور که از پشت عینک آفتابی تیره اش دارد به دقت اطرافش را برانداز می کند

درست در همان زمان که او دارد از پشت عینک سیاهش به دقت اطرافش را می پاید

 

توی جمله کامل بهتر میشه ترجمه کرد، اما معنیش همینه.

Answer 2

درست در حینی که از پشت شیشه های تیره ی عینک اش اطراف خود را می پاید

Answer 3

همان‌طور که او با دقت به اشیاء اطراف خودش (و) پشت سایه‌های/پرده‌های/عینک‌ آفتابی‌اش تاریکش/تیره‌اش نگاه می‌کند.

sur‧round‧ings / səˈraʊndɪŋz / noun [ plural ]
the objects, buildings, natural things etc that are around a person or thing at a particular time sb’s surroundings

He switched on the light and examined his surroundings.

I need to work in pleasant surroundings.

 

 study 2 S2 W2 verb ( past tense and past participle studied , present participle studying , third person singular studies )

3 [ transitive ] to look at something carefully SYN look at :

She studied his face.

They got out of the car and studied the map.

I haven’t had time to study the proposals yet.

ond language learning. | It’s difficult to do research on humans.