پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ماست مالي كردن

+4 امتیاز
2,214 بازدید
اکتبر 13, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,315 امتیاز)

 ماست مالي كردن

7 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 13, 2013 توسط Ali Mack (54,680 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 24, 2013 توسط zohreh.sh
 
بهترین پاسخ

To botch= to bungle (also see bodge, cock up)

If you botch something that you are doing, you do it badly or clumsily.

1- A botched job

2- The builders really botched up our patio.

3- The whole thing was a botch job .

****************************************************************

cut corners= to do something perfunctorily so as to save time or money.

Never cut corners when you are sweeping a place.

 

+7 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 13, 2013 توسط facebook (4,683 امتیاز)

The government first tried to whitewash the scandal./ ˈwaɪt wɒʃ/

در آغاز دولت‌ كوشيد كه‌ آن‌ رسوايى‌ را ماستمالى‌ كند.‏
+5 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 13, 2013 توسط MehdiP (11,835 امتیاز)

sweep something under the carpet 

 (British, American & Australianalso sweep something under the mat/rug (American & Australian)

to try to hide a problem or keep a problem secret instead of dealing with it The incident has forced into the open an issue that the government would rather have swept under the carpet. The evidence was on film and the police couldn't just sweep it under the rug.
+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 13, 2013 توسط pmc-ooo (9,301 امتیاز)

cover up

prevailed

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 24, 2015 توسط Amin-med (15,359 امتیاز)

Guys,

In my opinion, the closest equivalent to this Persian phrase is:

"Gloss over something"

macmillandictionary: to ignore or avoid unpleasant facts

He could no longer gloss over his failures.

 

thefreedictionary: to cover up, minimize, or play down something bad.

Don't gloss over your own role in this fiasco! I don't want to gloss this matter over, but it really isn't very important, is it? The report praised the managers but glossed over the high cost of the project.

 

dictionary.cambridge: to treat something in a way that fails to recognize its importance or its faults:

Popular writing sometimes glosses over important facts.

 

oxforddictionaries: Try to conceal or disguise (something unfavourable) by treating it briefly or representing it misleadingly

the social costs of this growth are glossed over

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 12, 2016 توسط BK (86,062 امتیاز)

also "to paper over, to patch up"

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 21, 2016 توسط smsaleh (49,649 امتیاز)

give sth a lick and a promise (AmE):

to do a job quickly and carelessly

نظر آگوست 30, 2016 توسط silverman (28,490 امتیاز)

+1,

.

نظر آگوست 30, 2016 توسط smsaleh (49,649 امتیاز)

Thanks.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...