پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی halfway decent چی میشه؟

+2 امتیاز
53 بازدید
نوامبر 29, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Arash abdollahi.tira (28 امتیاز)
در جمله we had to wait up to a fortnight before we saw any halfway decent results. معنی halfway decent  چیست ؟

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 30, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,773 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 2, 2016 توسط Arash abdollahi.tira
 
بهترین پاسخ

برای دیدن هر گونه نتیجه ای که نسبتاً آبرومند باشد لازم بود تا دو هفته صبر کنیم.

ترجمه آزادتر:

اگه می خواستیم نتایج بگی نگی آبرومند (/شایسته/معقول) از کار در بیایند می بایست دو هفته ای صبر می کردیم.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 30, 2016 توسط cologny (4,073 امتیاز)
نتیجه هایی که منتظرش بوده اند باید "درست و حسابی" از کار در می آمده اند. "decent" در این جا یعنی "درست و حسابی". "Halfway decent" منطقاً یعنی "نیمه درست و حسابی".

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 68 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 44 بازدید
نوامبر 5, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,232 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 25 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 18 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 11 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...