can spare international vessels lengthy and often costly voyages to

Question

development of loading facilities for crude oil and petroleum products in bandar abbas can spare international vessels lengthy and often costly voyages to irans terminal in the persian gulf , including its largest oil terminal in kharg island 

Answer 1

توسعه ی امکانات / تاسیسات بارگیری نفت خام و فرآورده های نفتی در بندرعباس می تواند در سفرهای بین المللی طولانی و اغلب گران / پر هزینه ی کشتیها به ترمینالهای / پایانه های  (دریایی) ایران در خلیج فارس شامل بزرگترین پایانه ی  نفتی اش در جزیره ی خارگ صرفه جویی (زمانی و هزینه ای) ایجاد کند. / در بر داشته باشد.

ضمنا حرف اول جمله و همچنین حروف اول اسم بندر عباس باید بزرگ باشد (Bandar Abbas) و در آخر جمله نیز نقطه پایان جمله لازم است.

Answer 2

توسعه امکانات بارگذاری نفت خام و فرآورده های نفتی در بندرعباس می تواند نیاز به سفرهای بین المللی طولانی و اغلب پرهزینه دریایی به پایانه های ایران در خلیج فارس را از میان ببرد؛ سفرهای دریایی به بزرگ ترین پایانه نفتی ایران در جزیره خارک هم مشمول همین قانون هستند./

توسعه امکانات بارگذاری نفت خام و فرآورده های نفتی در بندرعباس می تواند نیاز به سفرهای بین المللی طولانی و غالباً پرهزینه دریایی به پایانه های ایران را در خلیج فارس از میان ببرد؛ سفرهای دریایی به بزرگ ترین پایانه نفتی ایران در جزیره خارک هم از جمله همین سفرهای قابل حذف هستند.

 

بنده هم پیشنهاد آقای بزرگمهر در مورد لزوم ذکر صحیح متن انگلیسی را تکرار می کنم.