پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

بدین صورت که وقتی بازیکن یک مرحله در بازی عقب افتاد،

+1 رای
60 بازدید
دسامبر 1, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,855 امتیاز)

بدین صورت که وقتی بازیکن یک مرحله در بازی عقب افتاد،  بازی آسان تر شود

نظر دسامبر 1, 2016 توسط cologny (4,073 امتیاز)
سلام. نکته ی بسیار مهم این است:

در صورتی که جمله را به طور کامل درج بفرمایید، یک جمله پیش تر و یک جمله پس از آن را به خوانندگان بدهید، و درباره ی زمینه ای که این جمله در آن ظاهر می شود اطلاعات مختصری ارائه کنید، ارائه ی ترجمه ی دقیق و صحیح آسان تر و محتمل تر می شود.

 

برخلاف رسم این سایت، در سایت های مشابه معمول همین است که کسانی که علاقه مندند پاسخ بدهند اطلاعات بیش تر و دست کم جمله ی کامل را در اختیار دارند. حتی در بعضی سایت ها نبود زمینه (context) و بخشی از متن که شامل جمله است سبب حذف آن پرسش می شود. این نشان می دهد که زمینه و اطلاعات پیرامونی تا چه اندازه اهمیت دارد.

 

امیدوارم این مراتب در این سایت نیز مورد توجه قرار بگیرد و رعایت شود.

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 1, 2016 توسط cologny (4,073 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 1, 2016 توسط James2020
 
بهترین پاسخ

Such that once a player misses a round/a stage (or once a player loses in a particular stage of the game/falls behind in a round), the game then becomes easier to play (or to win).

نظر دسامبر 1, 2016 توسط James2020 (6,855 امتیاز)
با سلام چشم عزیز من بعد رعایت می شود. ممنونم از پاسختون
نظر دسامبر 1, 2016 توسط cologny (4,073 امتیاز)

Thank you! Your extra effort (to help others help you) would be most appreciated!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 26 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 29 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 37 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 55 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...