if they don't rest on concrete materials

Question

یه جمله از یه مقاله ست کسی میدونه منظور از قسمت دوم چیه؟

 their attention is distracted  when the caller speach takes longer, especially if they don't rest on  concrete  materials.

Answer 1

... their attention is distracted  when the caller speech takes longer, especially if they don't rest on  concrete  materials.

وقتی صحبت های اعلام کننده [مراسم] بیشتر طول بکشد، حواس آنها پرت می شود، به ویژه اگر این صحبت ها بر مطالب غینی و ملموس استوار نباشند.

وقتی سخنرانی فرد اعلام کننده طولانی تر شود، توجه آنها به سمت چیزهای دیگر معطوف می شود، به ویژه اگر این حرف ها پایه و اساس عینی و ملموس نداشته باشند.

 

 

 

Answer 2

به خصوص، اگر آن‌ها روی مواد/اشیاء خاصی/مشخصی متمرکز نباشند.

........................... اشیاء خاصی را نبینند و به آن توجه نکنند.

به خصوص، اگر آن‌ها وابسته به اشیاء مشخصی نباشند.

سومی از لحاظ استفاده از فعل rest on در این جمله معنی درستی می‌دهد، اما به معنی اینجا نمی‌خورد، اما اولی و دومی به معنی اینجا می‌خورند، اما از لحاظ استفاده از فعل rest on در این جمله اشتباه هستند، به خاطر اینکه در این معنی از این فعل، فعل باید با لغت eye یا eyes (یا لغتی مشابه آن) بیاید.

این مقاله قطعاً پر از ایراد است، چون speech را به صورت speach نوشته و فقط در یک پاراگراف آن، یک اشتباه گرامری نیز مشاهده کردم.

Comments

بله همانطور که گفتید مقاله اش خیلی ایراد داشت چون نویسنده اش انگلیسی زبان نبود