"مطمئن نباش!..." به انگلیسی چی میشه؟ (کمک!)

Question

طرف کلی دلیل اورده که اون مسئله اینجوریه اونجوریه و اینا . حقم باهاش نیست و ادم متعصبیه!

منم میخوام بهش بگم :

"خیلی مطمئن نباش دادا! انطوریام که تو فک میکنی نیست. صب کن میبینی چی میشه. معلومه خیلی دوست داری نظرتو به خورد ملت بدی که فک کنن واقعیت هم همینه . این فقط نظر توه و باید بگم اشتباهه . خودتو نگاه کن . تو از X متنفری . همین باعث میشه نظرت رو از رو تعصب و نفرت بدی . کسی به این حرفای متعصبانه گوش نمیکنه . خودتو زیاد اذیت نکن ..."

 

هر کی لطف کنه منت بذاره ترجمه کامل بکنه تا یه هفته credit و thump up به جواباش میدم!

دمتون گرم . خیلی urgent ــه ...

Answer 1

Don't be so sure, bro! It doesn't work quite like that. Just you wait, and you'll know soon enough what's going to happen. You seem just that little bit too keen to get everyone to swallow what you feed them, to let them think this is what the truth is. The fact of the matter is, this is just your opinion, and I can tell you you're wrong. Just take a look at yourself. You absolutely hate X. Surely your opinion of him is bound to be tainted with prejudice and hatred, wouldn't you say?

Comments

با سلام

+ برای پاسخ خوب شما

برای چپ چین کردن نوشته های انگلیسی می توانید از دکمه  استفاده کنید.

---

ممنون ام. سعی می کنم دیگه اشتباه نشه. البته من که بلدم و استفاده می کنم، ماشاءالله واردم! متأسفانه دکمه ها مشکل دارن و زود به زود قاطی می کنن!! همه چیز این جا دل گرم کننده ست و بیش از همه، همراهان و علاقه ی مشترک به زبان.