سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Formal linking arrangements

+1 رای
22 بازدید
دسامبر 4, 2016 در English to Persian توسط honey-heni (12,499 امتیاز)

معنی عبارت قرمز رنگ به فارسی ؟

integration: Formal linking arrangements between one organization and another

 

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 4, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,748 امتیاز)

توافقات رسمی [درباره] ترکیب دو سازمان با یکدیگر

ترتیبات رسمی [برای] ادغام یک سازمان با سازمان دیگر

نظر دسامبر 6, 2016 توسط honey-heni (12,499 امتیاز)
مرسی +
0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 4, 2016 توسط smsaleh (46,321 امتیاز)
شاید:

قرارهای پیوندی رسمی
نظر دسامبر 4, 2016 توسط honey-heni (12,499 امتیاز)
ممنون از توجهتون

قرارهای پیوندی یعنی چی؟!
نظر دسامبر 4, 2016 توسط smsaleh (46,321 امتیاز)
خواهش می‌کنم. قرار که یعنی قرار و مدار. پیوندی نیز یعنی دو یا چند چیز را به هم پیوند می‌دهد. 
نظر دسامبر 6, 2016 توسط honey-heni (12,499 امتیاز)
مرسی اما راستش تا حالا این ترکیب رو نشنیده م! به نظرم ترجمه تحت اللفظی میاد!
نظر دسامبر 6, 2016 توسط smsaleh (46,321 امتیاز)
خواهش می‌کنم. صد در صد تحت الفظیه. قرار نیست که هر عبارتی در انگلیسی، معادل فارسی (مناسبی) داشته باشه. مطمئنم که خود شما به این پدیده کاملاً واقفید.

مثالش کلمۀ proposal که در دانشگاه‌ها به عنوان موضوع پیشنهادی استفاده می‌شه. جدیداً وزارت علوم از کلمۀ «پیشنهاده» براش استفاده کرده، ولی به هر حال، همین عبارت هم تا چند سال پیش شناخته‌شده نبود. حتی من مطمئنم همین الان هم از 90 درصد دانشجوها و استادا بپرسید، اصلاً نمی‌دونن این کلمه یعنی چی! حالا با این کاری نداریم که این عبارت مناسبه یا نه، ولی قطعاً تحت‌الفظیه.
نظر دسامبر 6, 2016 توسط smsaleh (46,321 امتیاز)
راستی، به جای پیوندی، می‌شه از پیونددهنده هم استفاده کرد.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 15 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط ELLI66 (268 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 21 بازدید
ژانویه 12, 2017 در English to Persian توسط Autumn (4,548 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 19 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط am_irr (460 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 19 بازدید
آگوست 21, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6,849 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...