پشت فرمون که بودم دستم خورد ...

Question

دیروز تا خونه رانندگی کردم یه  دفه متوجه شدم که ماشین تو این مدت نور بالا بوده . بعد داشتم فکر میکردم اگه پلیس جلو منو میگرفت چجوری باید این جمله رو میگفتم ؟
پشت فرمون که بودم دستم خورد به اون بیل بلک  ( اون چیزه که باهاش نور ماشین رو بالا پاین میکنن) ماشین نور بالا شد

Answer 1

When I was at the wheel, I accidentally hit the turn signal lever and it turned on my high beams.

 

turn signal lever =دسته راهنما(معمولابه وسیله دسته راهنما نورو بالا پایین میکنند)ا

high beams vs. low beams = نور بالا vs نور پایین

Comments

Hi

Nice +1

---

Hi Thx

---

Thanks dear Masood

---

U R welcome

 

Answer 2

I'm sorry, I didn't mean to shift to high beams. I must have accidentally hit the gizmo.

I'm sorry, I didn't mean to shift to high beams. I must have accidentally hit the gadget.

Comments

I think this translation is much better and easier. Nice!

Answer 3

I was driving when my hand accidentally hit the .... ..... i didn't notice ....

Answer 4

sorry i didn't notice . perhaps i hit the car's wiper by accident

Comments

Wiper که میشه برف پاک کن داداش.

---

والا تا اونجا که بنده ذهنم رسید بیل بیلک !!!!!!!! همون دسته برف پاک کنه که روش چراغ هم هست . اگه غیر از اینه والا ما ماشین خارجی در اون حد ندیدیم :دی

 

البته بنا به نظر شما باید ته جمله ام . and it turned the light up رو اضافه کنم

Answer 5

I must've hit it unintentionally means: bayad(shayad) dastam behesh khorde bashe (gheyre amd)

Answer 6

I was behind the wheel sucking ...

Comments

whatt? dude do you know what you are taking about?