معادل فارسی جمله زیر رو بیان کنید لطفا

Question

Furthermore the mobility of users is opportunistically leveraged by allowing the smartphone of a citizen to report information captured in a participatory manner.

Answer 1

ترجمه روانش اینه:

علاوه بر این، وقتی تلفن هوشمند یک شهروند مجاز باشد تا اطلاعاتی که از طریق به اشتراک گذاری به دست آمده را ارسال کند، در این وضعیت جا به جاییِ کاربران مورد سوء استفاده فرصت طلبان قرار می گیرد.

Comments

با این ترجمه موافق ام، البته. فقط به نظرم می رسد ــ تا آن جا که متن اصلی را درک می کنم ــ که گویا "سوء استفاده" عبارت از این است که درواقع شهروندان لازم نیست خود در جایی باشند و واقعیتی را از نگاه دست اول خویش ثبت کنند، بلکه کافی است یک نفر تصویری را با شبکه ی خود به اشتراک بگذارد و از همه ی افراد بخواهد آن را انتشار دهند. در این حالت پیداست که mobility یعنی تحرک و حضور واقعی در صحنه دستکاری شده است.