The difference between "I would like" and " I want"

Question

سلام دوستان

تفاوت این دوجمله چی هست؟

I would like to go shopping.

I want to go shopping.

Answer 1

از نظر معنا و کاربرد خیلی به هم نزدیک هستند. گوینده در هر دو حالت علاقه و تمایل به خرید رفتن را ابراز می کند. فقط در جمله ی دوم به نظر می رسد گوینده ضمناً تا حدی قصد خود را هم بیان می دارد در حالی که در جمله ی اول صرفاً میل گوینده است که مطرح است.

 

Comments

ممنون cologny عزیز و +1

Answer 2

سلام - به زبان ساده , اولی مفهوم تمایلی یا ترجیحی داره ; ولیکن دومی مفهوم قصدیِ قطعی تر (و نیاز-محور تر) و در شُرُف عملی کردن آن قصد داره.

Comments

ممنون بهروز جان و +1

---

خواهش می‌کنم آقا مجید عزیز.

---

در اصل هر دو جمله يك معني دارند اما تفاوت در بيان است

I would like    مودبانه تر است  

البته منظور من اين نيست كه جمله I want دور از ادب مي باشد مجددا عرض مي كنم  جمله ي فوق مودبانه تر است