pathologizeمعادل فارسی چی میشه

Question

معادل فارسی فعل pathologize چی میشه؟

Answer 1

Knowledge of cultural expressions of S/R is required for accurate assessment to avoid pathologizing experiences such as auditory or visual hallucinations...

مفهوم این جمله را می نویسم:

افراد به لحاظ مواجهه شان با محرک/واکنش، شیوه های ابرازی دارند که به فرهنگ آنها وابسته است؛ آگاهی از این شیوه های ابراز مبتنی بر فرهنگ ضروری است، زیرا در غیر این صورت تجربه هایی مانند کژانگاره های (توهم های) شنیداری یا دیداری نابهنجاری (/آسیب) تلقی می شود.

یعنی بعضی انگاره ها در بعضی فرهنگ ها نابهنجاری محسوب نمی شوند و متخصص باید حواسش جمع باشد که این انگاره ها و واکنش های مربوط به آن را نابهنجاری تلقی نکند.

Comments

+ برای ترجمه خوبتان و برای واژه "کژانگاره" به معنی توهم

Answer 2

کسی یا چیزی را از لحاظ روانشناسی ناهنجار/غیر طبیعی در نظر گرفتن

با کسی یا چیزی به گونه‌ای رفتن کردن که انگار از لحاظ روانشناسی، ناهنجار/غیر طبیعی است

Regard or treat as psychologically abnormal:

Comments

ممنونم. در جمله ی زیر چجور باید معنیش کرد؟:

Knowledge of cultural expressions of S/R is required for accurate assessment to avoid pathologizing experiences such as auditory or visual hallucinations...

---

خواهش می‌کنم. مطمئنید بعد pathologizing، کلمۀ experiencing قرار داره؟

اگر experience باشد، می‌شود این طور ترجمه کرد:

اجتناب کردن از غیر طبیعی در نظر گرفتن تجاربی نظیرِ ... از لحاظ روانشناسی.

Answer 3

غیرعادی پنداشتن/دانستن، مضر دانستن