Question

The problem, studied seriously by moderns, has often been negatively solved by great historians of Greek philosophy: but it seems, nevertheless, repeatedly to rise anew like the phoenix from its ashes, as though the temptation to compare the two traditions and discover a bond of interdependence between them periodically became irresistible.

Answer 1

این مشکل که به طور جدی توسط اهالی مدرنتیه مورد مطالعه قرار گرفت، بزرگترین مورخان فلسفه یونان آن را منفی وار( به صورت منفی) حل کردند، اما به نظر می رسد که هر بار مجددا مانند ققنوس از نو از خاکسترش بر می خیزد. گوییکه وسوسه ی مقایسه ی این دو سنت و کشف نوعی وابستگی میان آن ها در هر دوره سخت تر/ وسوسه انگیز تر/ مقاومت ناپذیر تر می گردد.

Answer 2

مورخان بزرگ فلسفه یونان به این پرسش که موضوع مطالعه جدی انسان های امروزی قرار گرفته، پاسخ منفی داده اند اما با این همه  به نظر می رسد این پرسش هر بار همانند ققنوس از خاکستر خود سر بر می آورد، گویی هر از چند گاه در برابر وسوسه مقایسه این دو سنت و کشف وابستگی متقابل آنها نمی توان مقاومت کرد.