سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

نوزاد 28 تا 34 هفته بستری در بخش مراقبت های ویژه

0 امتیاز
35 بازدید
دسامبر 11, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,840 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 12, 2016 توسط James2020

75نوزاد 28 تا 34 هفته بستری در بخش مراقبت های ویژه نوزادان بیمارستان امام رضا و ام البنین مشهد که 48 ساعت از عمر انها گذشته باشد علاوه بر مراقبت های روتین،  صدای ضبط شده ضربان قلب مادر رابه مدت دو بار در روز و برای هشت روز متوالی  دریافت میکنند .

دوستان برای ترجمه ی بالا چه کار کنیم که بین فاعل و فعل فاصله ی زادی نباشه و جملات کوتاه تر شه؟

نظر دسامبر 12, 2016 توسط Aidaglass (12,315 امتیاز)
باید جمله رو به دو سه قسمت تبدیل کنین. تا  «مشهد» ترجمه کنین بعدش provided that بذارین و تا «گذشته باشد» ترجمه کنین. بعدشم moreover و ادامه ی جمله.

پاسخ شما

اسم شما برای نمایش( در صورت تمایل ):
حیف نیست بابت فعالیتی که در سایت انجام میدید امتیاز نمیگیرد؟ ثبت نام کنید تا امتیاز ها تون جمع بشه.
سیستم تطبیق کد امنیتی(برای جلوگیری از اسپام) :
لطفا جواب بدهید:
برای اینکه مجبور نباشید هر بار این کد امنیتی را وارد کنید، کافی است وارد شوید و یا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 10 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 127 بازدید

استخدام برنامه نویس غیر حضوری پاره وقت با تخصص‌های زیر

- تخصص در #C
- تخصص در MVC
- تخصص در javascript
لطفا سابقه کاری خود را به این آدرس ارسال کنید:

careers atsign visibify dotCom

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

@chiMigan ارتباط با ادمین های چی میگن در تلگرام

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...