نوزاد 28 تا 34 هفته بستری در بخش مراقبت های ویژه

Question

75نوزاد 28 تا 34 هفته بستری در بخش مراقبت های ویژه نوزادان بیمارستان امام رضا و ام البنین مشهد که 48 ساعت از عمر انها گذشته باشد علاوه بر مراقبت های روتین،  صدای ضبط شده ضربان قلب مادر رابه مدت دو بار در روز و برای هشت روز متوالی  دریافت میکنند .

دوستان برای ترجمه ی بالا چه کار کنیم که بین فاعل و فعل فاصله ی زادی نباشه و جملات کوتاه تر شه؟

Comments

باید جمله رو به دو سه قسمت تبدیل کنین. تا  «مشهد» ترجمه کنین بعدش provided that بذارین و تا «گذشته باشد» ترجمه کنین. بعدشم moreover و ادامه ی جمله.