این جمله به فارسی چی میشه ؟

Question

The aim was to investigate whether job satisfaction enhances organizational commitment among nursing personnel while exploring whether organizational support perception has a moderating effect on the relationship between their job satisfaction and organizational commitment.

چون دو جمله در یک جمله وجود دارد کمی ترجمه اش مشکل داره ؟

Answer 1

هدف [این پژوهش] پاسخ به این پرسش بود که آیا رضایت شغلی باعث تقویت تعهد سازمانی در میان پرسنل پرستاری می شود یا خیر، و همزمان این پژوهش می کوشید به این سوال جواب بدهد که آیا ادارک حمایت سازمانی به عنوان یک عامل میانجی روی رابطه میان رضایت شغلی و تعهد سازمانی اثر می گذارد یا خیر.

perception که "ادارک" ترجمه می شود یعنی تصوری که افراد از یک پدیده دارند. مثلاً در اینجا یعنی تصوری که افراد از حمایت سازمانی دارند، یعنی این که برداشتشان درباره میزان برخورداری از حمایت سازمانی که در آن کار می کنند چیست.

Comments

با وجود دو کلمه whether درست درآوردن جمله برام سخت شده بود .

واقعا ممنونم