Question

give the Devil his due

Answer 1

این عبارت وقتی گفته میشه که بخواید از خصوصیات خوب کسی (با وجود اینکه قبلا کار اشتباهی انجام داده) تجلیل کنید

She's very messy in the kitchen, but I have to give the devil her due. She bakes a terrific cherry pie.

 تو آشپزخونه خیلی ریخت و پاش می کنه اما از حق نگذریم کیک گیلاس فوق العاده ای درست میکنه

 

She might be bad at writing letters but I'll give her her due, she always phones me at the end of the month.

اون ممکنه تو نامه نوشتن خوب نباشه اما خوبیش اینه که همیشه آخر ماه به من تلفن می زنه

http://idioms.thefreedictionary.com/give+due

Answer 2

to be fair (even to someone who is bad and who you dislike)

در مورد کسی منصف بودن با وجود اینکه از اون خوشت نمیاد.

I don't like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher.