Question

The organized or centralized decentralization of the collective bargaining system that was seen as the answer to the increased competitive pressure of internationalization would appear to have reached its limit and to have been replaced by a trend towards multi-level regulation.

برای ترجمه قابل مفهومِ این جمله بلند باید چیکار کرد؟

Comments

این ترجمه ی خودمه که نمیدونم تا چقدر درسته:

عدم تمرکزِ سازمان یافته و متمرکز شده ی سیستم تخفیف دهیِ جمعی به نظر می رسد که به محدودیت خود رسیده است و با گرایشی نسبت به دستورات چند سطحی جا به جا می شود؛ این سیستم به عنوان پاسخی برای فشارِ رقابتی و افزایش یافته ی بین المللی کردن  در نظر گرفته شد.

Answer 1

از بافت و ظرایف معنایی متن سر در نمی آورم، اما ترجمه اش این است:

تمرکززدایی سازمان یافته یا متمرکزِ نظام داد و ستد گروهی، که آن را پاسخی برای افزایش فشار رقابتیِ درونی سازی دانسته اند، ظاهراً به انتهای خود رسیده و جای خود را به روندی داده است که مقصدش نظارت (و تنظیم) چندسطحی است.

Comments

 حالا مفهوم متن رو گرفتم ممنون.