سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

معنی این اصطلاح چیست؟ common thread

+3 امتیاز
114 بازدید
دسامبر 14, 2016 در English to Persian توسط Nim (1,053 امتیاز)

مثال:

If there is one common thread to much of Aristotle’s work it lies in his conception of teleology, or purpose.

. • All of these incidents are related. There is a common thread to all this. 

** a common thread (to all ...)

 

2 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 15, 2016 توسط Parisa.Amd (12,261 امتیاز)
وجه اشتراک.وجه مشترک

اگر یک وجه اشتراک در بسیاری از کارهای ارسطو وجود داشته باشد; آن، در پندار وی از غایت شناسی یا منظور او می باشد.

همه این رویدادها به هم مربوطند. وجه مشترکی بین همه اینها هست.
نظر دسامبر 16, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (155,699 امتیاز)

Very good. +1

نظر دسامبر 16, 2016 توسط Parisa.Amd (12,261 امتیاز)

It's very kind of you.

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 15, 2016 توسط EnglishGEEK (18,431 امتیاز)
اشتراک محتوایی، پیوند محتوایی
نظر دسامبر 16, 2016 توسط Nim (1,053 امتیاز)

سپاس از هر دو دوست عزیز. 

ترجمۀ خود من "رشتۀ مشترک" یا حالا خیلی فارسی شده بگیم: "نخ تسبیح" است. به گمان من، باید طوری معادل سازی بشه که نشان بده که یک چیز، تمام (اکثر) رویدادها رو به هم متصل می کنه. 
 

A theme or characteristic found in various stories or situations; 

OR:
A similar idea or pattern to a series of events.

نظر دوستان چیست؟

نظر دسامبر 16, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (155,699 امتیاز)
بنظر بنده پاسخ خانم پریسا Amd مفهوم مورد نظر را می رساند. ضمناً ترجمه مورد نظر خودتان (رشته مشترک) بعلاوه یِ یک گزینه مشابه و نزدیک از قبیل عاملِ پیوند که در پاسخ 22 ساعت قبل بنده اعلام شده بود.
نظر دسامبر 16, 2016 توسط Nim (1,053 امتیاز)
بسیار متشکرم از همه دوستان عزیز.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 54 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط Nim (1,053 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 50 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 52 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Nim (1,053 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 34 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 26 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Nim (1,053 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...