پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
271 بازدید
در English to Persian توسط (1.4k امتیاز)

The two devices, LightMeter and Thermometer, provide the ambient light and ambient temperature sensor readings required by the Environmental- Controller.exe artifact in support of its provision of functionality to the system.

 

ترجمه ی این متن و بخصوص قسمت رنگی چی میشه؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - لطفاً ببینید این مناسبه یا خیر :
ترجمه در سبک آزاد :
دو دستگاه نورسنج و گرما سنج امکان خواندن / اطلاع از اعداد / میزان نور پیرامونی و  دمای پیرامونی ثبت شده توسط حس گرها را در مقاطع مختلف فراهم می آورند که این اطلاعات ، لازمه ی کار قطعه / وسیله صنعتی ای است که  بازرسِی / نظارت زیست محیطی را بعهده دارد ؛ علی الخصوص در/ از حیث پشتیبانی از خدمتی /  عاملیتی که آن (وسیله) به  سیستم ارائه می نماید.

توسط (1.4k امتیاز)
سپاس از شما..خود متن هم کمی سنگین هست این نکات گرامری وضعیت رو پیچیده تر میکنه..نظر شما هم خوبه ..سپاس
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. ضمنا پاسخ را در سبک ترجمه  آزاد اصلاح کردم. لطفا ببینید بهتر شد یا خیر.
توسط (1.4k امتیاز)
همون اولی هم خوب بود.. ولی خب ترجمه ی آزاد روان تر کرده..سپاس از وقتی که گذاشتین
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 208 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 190 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 261 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 285 بازدید
اکتبر 11, 2013 در English to Persian توسط Ali Mack (55.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 185 بازدید
دسامبر 11, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...