ترجمه اش چی میشه؟ The child looked at her, to see if she meant it

Question

سلام..دوستان این جمله را چی ترجمه می کنید؟ سپاس

The child looked at her, to see if she meant it. But he saw, by the lines of her mouth, that she was only trying to hide something from him.

Answer 1

کودک به او نگاه کرد تا بداند آیا مادرش جدی میگوید با نه. ولی از روی حالت دهانش فهمید که که مادر تنها دارد چیزی را از او مخفی میکند.

Answer 2

بچه/کودک به او نگاه کرد که ببیند آیا واقعاً او همان منظور را داشته یا نه، اما او از خطوط روی دهانش فهمید که او تنها سعی داشت تا چیزی را از او پنهان/مخفی کند.

Answer 3

کودک به زن نگاه کرد تا ببیند آیا [واقعا] منظورش همان است. اما چیزی که از دیدن خطوط دهان زن دستگیرش شد این بود که زن فقط می خواسته (/تلاش می کرده) چیزی را از او پنهان (/قایم) کند.

Answer 4

ممنون از دوستان، سخت ترین بخش این متن عبارت if she meant it است که دوستان 2 ترجمه متفاوت کردند کدام صحیح تر می باشد؟ (جدی می گوید یا همان منظور را داشته است؟)

Comments

ترجمه اول زیباتر به نظر می رسه ولی در هر صورت هر دو ترجمه درست است.