از دماغم در اومد به انگليسي چي ميشه؟

Question

مثلا همه چي خوب بود يا ي شب خيلي عالي بود بعدش ي اتفاق بد افتاد تو اين شرايط ميگيم هر چي خوشي داشتيم از دماغمون در اومد

Answer 1

The evening began pleasantly enough. Then it turned into mayhem leaving a bad aftertaste.

The joy I had felt earlier was more than paid for through the horror of the ensuing events.

The general feeling of wellbeing came undone within minutes, leaving only heartache and misery in its wake.

Comments

ممنون دوست عزيز

Answer 2

It ruined the night

Answer 3

* mar: to spoil something, making it less perfect ot less enjoyable

mar somebody's enjoyment: عیش کسی را مُنقَص کردن

We had a good time there but the accident marred our enjoyment of the evening.

It was a really nice day, only marred by an argument at the dinner table.

* take the gilt off the gingerbread: to spoil sth that is in every other way enjoyable

We had a great trip, but our flight home was badly delayed, which took the gilt off the gingerbread.

* take the gloss off sth: to make an event or occasion less special and enjoyable

The bad weather really took the gloss off our trip to the zoo.

البته به نظر من این اصطلاحات انگلیسی شدت "از دماغم در آورد" یا "از دماغم دراومد" را صد در صد منتقل نمی کنند، اما به هر حال در موقعیت های مشابه کاربرد دارند.

Answer 4

Mark was ill for most of the holiday so that took all the fun out of it.