with their full consent

Question

A total of 59 blood samples were taken from patients with COPD who referred to Urmia Imam Reza Hospital with their full consent.

به نظرم جایگاه قسمت هایلایت شده درست نیست؟

Answer 1

بنظر بنده جایگاه آن قسمت در جمله ی انگلیسی ایرادی ندارد. احتمالا وقتی که ترجمه ی فارسی آن یعنی "با رضایت کامل خود" را در ذهن می آوریم ، این ابهام پیش می آید که چون در جمله فارسی ، آن عبارت در قسمت آخر جمله قرار نمی گیرد ، پس شاید در جمله ی انگلیسی هم نباید در آخر جمله قرار بگیرد.

Answer 2

شاید بهتر باشد برای جلوگیری از ایجاد هر گونه ابهام سیاق جمله را کمی عوض کنیم. مثلا این طور بنویسیم:

After gaining full consent of the patients with COPD who referred to Urmia Imam Reza Hospital, a total of 59 blood samples were taken from them.