included , including , inclusion

Question

ترجمه ی سه واژه ی زیر چی میشه؟

included component

inclusion component

including component

Answer 1

included component به قطعه ای که درون یک مجموعه بزرگتر قرار دارد اشاره دارد: قطعه جزء

including component به قطعه بزرگتری که چیزی دگر را شامل است اشاره دارد: قطعه کل

به نظر ترکیب inclusion component درست نیست؛ ساخت صحیح آن می تواند مانند inclusion of (a/the) component باشد، که به معنی الحاق قطعه به یک مجموعه دگر می باشد.

Comments

سپاس از شما...البته ترکیب دومی عینا به همین صورت در کتاب بود..