پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل فارسی فعل pin down

+1 رای
83 بازدید
دسامبر 22, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (15,710 امتیاز)

Neighbours at properties across the country that are registered in Mr. Dylan's name or that of his management company describe a local legend who is hard to pin down and rarely, if ever, seenــــ somewhere between Thomas Pynchon and Sasquatch.

معنی قسمت زرد رنگ رو میخواستم.

نظر دسامبر 22, 2016 توسط Aidaglass (15,710 امتیاز)

Thank you both.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2016 توسط Sherlock (29,602 امتیاز)
سخت بشه پيداش كرد/گيرش انداخت
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2016 توسط Parisa.Amd (12,747 امتیاز)
... که وادار کردن او به تصمیم گیری مشکل است...
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 22, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,773 امتیاز)

pin sth down: to find out something with certainty

... از افسانه ای می گویند که سخت بتوان ماهیت مشخصی برایش یافت

... موجود/پدیده ای افسانه ای را توصیف می کنند که نمی توان دقیقا به ماهیتش پی برد

... که محل/ماهیت/شکلِ/... دقیقش مشخص نیست

...

البته با اطلاع از کل بافت بهتر میشه ترجمه کرد.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 130 بازدید
آوریل 13, 2014 در English to Persian توسط nhp (65 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 44 بازدید
نوامبر 2, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (15,710 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 388 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 23 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 13 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...