معادل فارسی فعل pin down

Question

Neighbours at properties across the country that are registered in Mr. Dylan's name or that of his management company describe a local legend who is hard to pin down and rarely, if ever, seenــــ somewhere between Thomas Pynchon and Sasquatch.

معنی قسمت زرد رنگ رو میخواستم.

Comments

Thank you both.

Answer 1

سخت بشه پيداش كرد/گيرش انداخت

Answer 2

... که وادار کردن او به تصمیم گیری مشکل است...

Answer 3

pin sth down: to find out something with certainty

... از افسانه ای می گویند که سخت بتوان ماهیت مشخصی برایش یافت

... موجود/پدیده ای افسانه ای را توصیف می کنند که نمی توان دقیقا به ماهیتش پی برد

... که محل/ماهیت/شکلِ/... دقیقش مشخص نیست

...

البته با اطلاع از کل بافت بهتر میشه ترجمه کرد.