سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

contracted from one of his seven illegitimate children

+1 رای
33 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط peymanuf (66 امتیاز)
جمله کامل اینه :

he died from the effects of scarlet fever, contracted from one of his seven illegitimate children

این جمله در مورد مرگ یوهان اشتراوس یکم, یکی از آهنگسازان اهل اتریشه. من تا حدودی متوجه هستم این جمله داره میگه او بر به دلیل بیماری مخملک فوت کرده یا اینکه این بیماری رو از فرزندش گرفته. ولی درست معنی رو نمی دونم. اما اینجا در مورد فرزند نامشروع صحبت شده. ظاهرا اشتراوس با یه زن دیگه ای رابطه داشته و از این راه یه بچه به دنیا اومده. و نکته دیگه ای اینکه بیماری مخملک (تا اونجا که میدونم) مربوط به کودکان هست و نمی دونم چرا یک بزرگسال باید بر اثر یا از تاثیرات این بیماری فوت کنه. فک می کنم برای ترجمه این جمله نیاز به اطلاعات پزشکی باشه.
نظر 2 ماه پیش توسط Parisa.Amd (8,384 امتیاز)
سلام

احتمالاً به خاطر مسری بودن این بیماری و در نتیجه تحلیل رفتن سیستم ایمنی بدن، علت مرگ وی اینطور بوده.در جمله هم به سرایت(contracted) این بیماری به یوهان از طریق فرزندش اشاره شده.

 

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط M.r.M. (413 امتیاز)

خب جمله اشاره داره که یوهان اشتراوس 7 تا فرزند غیرقانونی(بدون ازدواج با مادر فرزند) داشتن و به دلیل ابتلا به مخملک از یکی از اون 7 تا فرزند,از دنیا رفتن.

در مورد قسمت پزشکی,درسته معمولا مخملک در سنین پایین رخ میده و بدن افراد پاد تن بیماری رو تولید می کنه و مقاوم میشه,ولی خب اگه کسی مبتلا نشده باشه مثل خیلی از بیماریها یی که معمولا در کودکی شیوع دارن(آبله,سرخک ...)

امکان ابتلا به بیماری حتی در سنین بالا وجود داره.

البته در حد اطلاع عرض کردم,جسارت به دوستان اهل طب نباشه.

نظر 2 ماه پیش توسط peymanuf (66 امتیاز)

دوست عزیز نمی دونم شما چطور جمله رو ترجمه کردید. منظور جمله اینکه فقط یکی از اون هفت فرزند به صورت نامشروع به دنیا اومده. حالا شاید جمله طوریکه که شما منظور رو اشتباه گرفتید, ولی من چون بیوگرافی اشتراوس رو خوندم میدونم که شش فرزند از طریق ازدواج به دنیا اومدن و اون آخری فقط نامشروع بوده. در مورد مخملک هم اصلا منظورتون رو متوجه نشدم. مرگ اشتراوس به دو چیز ربط داشته : مخملک و اون فرزند نامشروع (اونطور که توی جمله می بینید). حالا من نمی دونم ترجمه این چی میشه. اصلا فرضا اون به دلیل مخملک فوت کرده. سوال اصلی اینکه این موضوع به اون فرزند چه ربطی داره؟

نظر 2 ماه پیش توسط M.r.M. (413 امتیاز)
من خیلی عذر می خوام,ولی ساختار جمله میرسونه که 7 تا فرزند نامشروع داشتن,از تاریخش مطلع نیستم,مخملک هم ممکنه از یکی از اون فرزندان به اشتراوس سرایت کرده باشه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 29 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 28 بازدید
فوریه 12, 2016 در English to Persian توسط Homayoun Zandi (1,011 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 14 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 14 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 19 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Malz (951 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Bassir Shirzad 3728
11.7k
Hamyar 3576
3.6k
Behrouz Bozorgmehr 2088
133.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 133233
Ali Mack 53656
E-Hamzeluyi 46966
کلیک برای دیدن رتبه های کل

19,025 پرسش

36,265 پاسخ

31,996 نظر

5,746 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 پاسخ
+1 رای, +4 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...