He decided it was time To pull back him on earth

Question

اون تصمیم گرفت که وقتشه اونو به زمین برگردونه 

او تصمیم گرفت که بالاخره زمان آن رسیده است که او را به سر عقل /.... بیاورد 

Pull back him on Earth به چه معناست در اینجا !

 

Comments

بالاخره تصمیم گرفت که وقتشه اون رو از خواب و خیال دربیاره

Answer 1

اصطلاح مشانه:

bring someone back down to earth

دید حالا وقتشه که اونو با واقعیت ها [ی تلخ زندگی] رو به رو کنه.

نتیجه گرفت وقتش است که او را از عالم هپروت (/خوش خیالی) بکشد پایین و واقعیت را به او نشان بدهد.

در صدد برآمد کاری کند که او نگاه واقع بین تری پیدا کند.

Answer 2

سر جای خود برگرداندن، منصرف کردن، از سر بیرون کردن، سر کار و زندگی برگرداندن