سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آرزو داشتن

+1 رای
84 بازدید
دسامبر 26, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط nilgoon (1,492 امتیاز)
این جمله ها به انگلیسی 

- وقتی بچه بودم ارزو داشتم دکتر بشم(ارزوی گذشته)

-آرزو دارم دکتر بشم.(آرزوی زمان حال)

 

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 26, 2016 توسط ناشناس

As a child, I dreamt of becoming a doctor

When I was a kid, my one wish was to become a doctor.

When I was a kid, I used to wish to become a doctor someday.

 

I hope to become a doctor.

I wish I were a doctor.

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 26, 2016 توسط Parisa.Amd (9,965 امتیاز)

When I was child I wanted to be a doctor. or I wanted to be a doctor when I was child.

I would like to become a doctor.

نظر دسامبر 26, 2016 توسط nilgoon (1,492 امتیاز)
میخوام دقیقا کلماتی مثل  hope  یا wish استفاده بشه

"من میخواستم دکتر بشم "    با  "من آرزو داشتم "...یه کم فرق داره

میشه با اون کلمات بگید
نظر دسامبر 26, 2016 توسط Parisa.Amd (9,965 امتیاز)
wish به معنای آرزو کردن هست ; اما برای بیان حسرت خوردن از موقعیتی استفاده میشه که اتفاق نیافتاده و یا اتفاق افتاده و تمام شده. در جمله به عنوان "ای کاش" میاد.

مثلاً: ای کاش یک دکتر بودم=I wish I were a doctor

hope هم آرزومندی برای انجام شدن کاری هست.

مثلاً : امیدوارم بیایی=I hope you will come

 
نظر دسامبر 26, 2016 توسط nilgoon (1,492 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 26, 2016 توسط nilgoon
ممنون از توضیحتون

بعضی وقت ها بعد از hope  و wish   ، infinitive استفاده میشه ....میشه درمورد اونها هم مثال بزنید و معنیشو بگید
نظر دسامبر 26, 2016 توسط Parisa.Amd (9,965 امتیاز)

خواهش می کنم.

Hope to do something & Wish to do something

Hope to برای کاری که قرار هست انجام بشه و دوست داری که محقق بشه

مثلاً : I hope to see you soon = امیدوارم که بزودی ببینمت

Wish to هم مانند hope to هست با این تفاوت که بیشتر به صورت دلبخواهی هست.

و تمایل به انجام کار را نشون میده.و هنوز قطعی نیست.

مثلاً : I wish to see you = میخوام ببینمت

در انگلیسی روزمره از want to به جای wish to بیشتر استفاده میشه.

 

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 45 بازدید
سپتامبر 10, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (27,214 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 468 بازدید
ژانویه 23, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط E-Hamzeluyi (48,003 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 294 بازدید
آگوست 29, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15,017 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 23 بازدید
3 هفته پیش در فارسی به انگلیسی توسط nilgoon (1,492 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...