دوری از برادرش را نمیتواند تحمل کند

Question

منظور از دوری ....مسافت نیست.مثلا ندیدن و رابطه نداشتن

Answer 1

He can't bear to be kept at a distance (or "at arm's length") by his brother.

He can't stand not being in touch with his brother. He can't stand not having any contact with him.

He finds the rift that has opened up between them insupportable/unbearable.

It's unbearable to him that the two of them have drifted so far apart.

Answer 2

She cannot stand any distance from her brother.