پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Take its toll on something به فارسی چی میشه؟

+3 امتیاز
432 بازدید
دسامبر 27, 2016 در English to Persian توسط kasraa (533 امتیاز)
Take its toll on something به فارسی چی میشه؟

2 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 27, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,968 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 28, 2016 توسط kasraa
 
بهترین پاسخ

take its/their/a toll on sth:

cause suffering, loss or damage; to have a bad effect on sth

The problems of the past few moths have taken their toll on her health.

مشکلات چند ماهه اخیر تاثیر مخربی بر سلامتی او گذاشته است/ سلامتی او را به خطر انداخته است.

The civil war/depression/bombs has taken its toll in the country.

جنگ داخلی/رکود/بمباران تاوان سختی از کشور گرفته است؛

جنگ داخلی/رکود/بمباران هزینه زیادی بر کشور تحمیل کرده است/تاثیر مخربی روی کشور داشته است؛

کشور در اثر جنگ داخلی/رکود/بمباران تاوان سختی پرداخت کرده است.

The budget cut took its toll on teachers.

کاهش بودجه تاثیر مخربی روی [وضعیت] معلمان داشت/معلمان بابت کاهش بودجه تاوان سختی پرداختند.

نظر ژوئن 7, 2018 توسط ناشناس

از یک انگلیسی زبان پرسیدم و ایشان گفتند باید بگویید:

 

The civil war/depression/bombs has taken its toll ON the country.

 

کاربرد in اشتباه است. لطفا اصلاح شود. ممنونم.

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 27, 2016 توسط cologny (4,073 امتیاز)

قربانی گرفتن، داغ نهادن، تأثیر کاهنده و به هر صورت مخرب داشتن.

مثال:

پس از سال ها او را دیدم و متوجه شدم که حادثه ی اندوهبار مرگ فرزندش داغ خود را بر وجود دوست قدیم ام نهاده است. چشم های خندان اش غمگین بودند و آهسته و سنگین حرف می زد.

نظر دسامبر 27, 2016 توسط ناشناس

Years of smoking have taken their toll on his health.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 1,201 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 46 بازدید
آگوست 19, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,624 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
ژانویه 18, 2016 در English to Persian توسط Hamed1997 (3,083 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 59 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 94 بازدید
نوامبر 5, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,235 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...