پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

His dream is to hike the Appalachian Trail

+1 رای
59 بازدید
دسامبر 28, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (16,448 امتیاز)

Hi

What are the Persian equivalents for the words 'trail' and 'hike' in the sentence below?

His dream is to hike the Appalachian Trail.

نظر دسامبر 28, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (225,887 امتیاز)
سلام

اساسِ پاسخِ آقای Yenigun درست است و لذا ضمن +1 برای ایشان , فقط قسمت زیر را هم در قالب همین پست نظر در مورد Appalachian Trail که اسم یک مسیر / جاده کوهستانی / صحرایی خاص است اضافه می نمایم :

رویایِ اون , پیاده پیمودنِ جاده یِ / مسیرِ (مسابقه ایِ) کوهستانیِ / صحراییِ آپالاچیان است.

 
نظر دسامبر 28, 2016 توسط Yenigun (12,645 امتیاز)
سلام آقای بزرگمهر، 

بله کاملا حق با شماست، من فقط قسمت گفته شده را ترجمه کردم.

در حقیقت جواب شما کاملتر بود.

تشکر فراوان
نظر دسامبر 28, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (225,887 امتیاز)
سلام و خواهش می کنم آقای Yenigun . البته همانطوریکه حتماً عنایت فرموده اید , بنده بدلیل درست بودن اساس پاسخ شما فقط قسمت بعد جمله را در قالب پست نظر خدمت آیدا خانم پیشنهاد دادم و نه پاسخ.
نظر دسامبر 28, 2016 توسط Aidaglass (16,448 امتیاز)

Thank you all.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 28, 2016 توسط Mahmoud Amini (10,843 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 28, 2016 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ

آرزویش این است که در مسیر کوهستانی آپالاچینا راه پیمایی کند.

آرزویش این است که مسیر کوهستانی آپالاچینا را بپیماید.

Appalachian Trail: hiking trail along the Appalachian Mountains

مسیر راه پیمایی کوه های آپالاچیا؛ مسیر راه پیمایی در ناحیه کوهستانی آپالاچیا در ایالات متحده امریکا

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 28, 2016 توسط Yenigun (12,645 امتیاز)
پیمودن، راه پیمایی، پیاده پیمایی

مسیر پیاده روی

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...